⭐日本亞馬遜網友4.6星高分推薦！

 

內容介紹

以好奇心搭配素描簿，一起踏上諺語之旅吧！

在馬來西亞，旅行也被稱為吃風；在芬蘭，事情有多種解決方法，把貓當桌布也是方法；在伊索匹亞則是教你抓住豹的尾巴才能生存。

這些點子令人驚訝，但其意義又令人不禁點頭稱是。

36種語言、令人開心的諺語，透過優美的文字與插圖、散文來加以介紹。

 

擷自作者後記

這本書的基礎，來自月刊雜誌『世界』的照片頁三年來的連載單元「ことわざの惑星」（暫譯：諺語星球）。

在雜誌連載期間，我每個月都費盡心力找尋外語諺語。如果正好自己有出國機會，一定會去找諺語。

朋友出國時也會提醒他們--「我不需要伴手禮，但請幫我找找有趣的諺語。」。

每當我遇到海外人士、翻譯家、人類學家、語言學家等時，我都會偷偷靠近他們，在他們耳邊低聲說：「你有什麼好諺語嗎？」

我這種有如「黑暗諺語販子」的可疑行徑，讓許多人教會了我精彩的諺語、如何閱讀和書寫它們、甚至是它們文化背景，也因此寫成了這本書。（中略）

 

沒有語言學能力、也沒有諺語專門知識，但我很擅長聆聽以及現學現賣。

非常感謝您分享我寫的這本無憂無慮、快樂的書。我衷心祝福地球上現有的7000多種語言可以持續長壽下去。也希望這顆星球永遠絢麗多彩。

 

          2022年 熊準備冬眠之時

       金井真紀

 

編輯部的話

一打開月刊雜誌『世界』，就能看到卷頭彩頁上今井真紀的美麗插圖跟文字。

從2019年開始的三年，收集了世界各地、各種語言的諺語的連載，可說是「通往世界的一扇窗」。

 

即便如此，我每一集還是為怎麼能找到「這些特別的事物！以及不可思議的文字！」而感到佩服。

喜歡與人相處的今井小姐，無論是在公園或是pub，只要與人邂逅，就會問對方是否有推薦的諺語，在疫情期間，甚至大膽的跑去該國的觀光局詢問。

而『世界ことわざ比較辞典』（岩波書店）也讓她有很多的參考（這裡是藉機宣傳）。

 

當我們決定出版單行本時，加入了今井小姐的親身經驗以及文化相關小故事，更是提升了本書的魅力。

書籍設計則是由鈴木佳子負責，她的設計初衷則是--「自己想擁有也想把它當禮物送人」，以這樣的概念來設計。

 

這是一本無論大人小孩都能熱在其中的一本書。相信能讓您打開心扉，感受來自世界各地的微風。

 

目次

地圖

灑在表面的香草（泰語）

別抓豹的尾巴（安哈拉語）

即使是最厲害的廚師也會把豆子燒焦（西班牙語）

「有多種方法可以做到」所以...（芬蘭語）

趁月色明亮的時候紡線（緬甸語）

即便你是風，也會遇到龍捲風（阿拉伯語）

沒有大象覺得牠的鼻子是礙事的（祖魯語）

如果你稱自己為蘑菇，請將其放入籃子中（俄語）

穿著教堂，讓我們走遍世界（巴斯克語）

如虎添翼（韓語）

沒有朋友的人生是沒有鹽味的鹹抓飯（烏茲別克語）

不要像章魚一樣死去…（毛利語）

追隨 Virgora（挪威語）

當你咀嚼胡椒時，它的辣味就出來了…（僧伽羅語）

豺狼教雲雀唱歌（格魯吉亞語）

能選擇的人也有痛苦（德語）

吃風（馬來語）

聖格特魯德節的一隻熊…（愛沙尼亞語）

一隻貓去了瓦拉納西…（尼泊爾語）

如果你想吃貝類......（冰島語）

我能看到慶良間，但看不到我的睫毛（沖繩語）

蟬愛螺，蟻愛蟻（古希臘語）

有熟人的人就像草原一樣…（蒙古語）

如果你做了好事，就把它洗掉（亞美尼亞語）

在水牛面前玩豆子（烏爾都語）

雞蛋不會與石頭相撲（沃洛夫語）

母鴨掉入米桶（台語）

每隻豬都有聖馬丁節......（葡萄牙語）

配合地毯的尺寸伸展雙腿（波斯語）

村裡的歌手評價低（柏柏語）

對著你的臉說綠色的話（羅馬尼亞語）

因為熊逃跑了所以拿出刀（宗喀語）

如果你吃得好並且大便得好…（加泰羅尼亞語）

放膽地跳舞，害羞的是…（夏威夷語）

你以各種方式吃食物…（因紐特語）

如果去蝙蝠村…（丹語）

後記